1
00:00:06,379 --> 00:00:32,146
♪

2
00:00:44,579 --> 00:00:47,046
Και μετά είπε, καλά, πώς
ξέρεις ότι δεν είναι σκωληκοειδίτιδα;

3
00:00:47,146 --> 00:00:48,712
Δεν έκανες καν τεστ.

4
00:00:48,746 --> 00:00:52,046
Και είπα, γιατί σας
το παράρτημα βρίσκεται στην άλλη πλευρά.

5
00:00:52,112 --> 00:00:53,546
[Η θεία Έιμι γελάει]

6
00:00:53,613 --> 00:00:55,146
Τζέιμς, εδώ, πιάσε τα.

7
00:00:56,579 --> 00:00:59,413
Τζέιμς! μπισκότα.

8
00:00:59,479 --> 00:01:00,946
Δικαίωμα.

9
00:01:01,113 --> 00:01:03,046
[Θεία Έιμι] Είσαι καλά;

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,512
Ναι. Είμαι καλά. Ναι.

11
00:01:05,612 --> 00:01:06,680
Καλά.

12
00:01:06,980 --> 00:01:10,146
Είσαι σίγουρος; Φαίνεσαι α
λίγο απασχολημένος.

13
00:01:10,212 --> 00:01:12,013
Αυτό δεν θα είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με

14
00:01:12,146 --> 00:01:14,313
μια ορισμένη καλλιέργεια
ξεσκονόπανο, έτσι;

15
00:01:14,446 --> 00:01:18,846
Κόντι; Όχι, όχι, φυσικά
ήταν πραγματικά,

16
00:01:18,913 --> 00:01:21,113
ήταν υπέροχο
σύνδεση μαζί του.

17
00:01:21,179 --> 00:01:23,613
Είναι εντάξει να έχεις
ανάμεικτα συναισθήματα, Τζέιμς.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,312
Ανάμεικτα συναισθήματα για τι;

19
00:01:25,479 --> 00:01:28,712
Σχετικά με τη δύναμη ενός flyboy
να γυρίσει το κεφάλι ενός κοριτσιού.

20
00:01:28,812 --> 00:01:30,779
Πολύ αστείο.

21
00:01:30,846 --> 00:01:32,613
Γεια, οποιοσδήποτε άλλος
να λυγίσουν το αυτί τους

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
για την τελευταία θεωρία του μπαμπά;

23
00:01:34,779 --> 00:01:36,113
Ω, ναι.

24
00:01:36,279 --> 00:01:38,380
Αυτός όπου εκείνος έντονα
πιστεύει ότι οι Newmans είναι

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,680
υπεύθυνος για την καθυστέρηση
στην Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ.

26
00:01:40,780 --> 00:01:42,212
Αυτό είναι το ένα.

27
00:01:42,312 --> 00:01:44,713
Άκουσα ότι κατέβηκε στο
ταχυδρομείο, μίλησε με τον Γκάρι.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,979
Ο ταχυδρόμος!
Θεέ μου.

29
00:01:48,046 --> 00:01:50,512
Δεν είπε τίποτα
άλλαξε στη διαδρομή μας.

30
00:01:50,612 --> 00:01:51,813
Ω...

31
00:01:52,080 --> 00:01:55,146
Αλλά ίσως ο Γκάρι να είναι διπλός
πράκτορας των Newmans.

32
00:01:55,212 --> 00:01:57,179
Λέω να ρωτήσουμε τον ταχυδρόμο.

33
00:01:57,279 --> 00:01:59,146
Ή ίσως κάνουμε ένα παλιό καλό
διαμορφωμένο stakeout

34
00:01:59,279 --> 00:02:00,713
στο τέλος της λωρίδας.

35
00:02:00,780 --> 00:02:02,046
Καλά. Ερχομαι.

36
00:02:02,113 --> 00:02:04,579
Με κάθε δικαιοσύνη προς εσάς
πατέρα, είναι απλά...

37
00:02:04,712 --> 00:02:06,679
Απλώς δουλεύει
κάποιες απογοητεύσεις

38
00:02:06,746 --> 00:02:08,946
για το ότι δεν μπορώ
αξιοποιήσει τη νέα πηγή νερού,

39
00:02:09,046 --> 00:02:10,912
αφού έτσι δούλευε
δύσκολο να το εξασφαλίσεις.

40
00:02:10,979 --> 00:02:13,146
Φυσικά, είναι
απογοητευτικό να πρέπει να περιμένεις.

41
00:02:13,246 --> 00:02:16,013
Έτσι μίλησα με μερικούς κτηνοτρόφους στο
η τελευταία συνεδρίαση του συλλόγου,

42
00:02:16,113 --> 00:02:18,313
και μερικά από αυτά έχουν
χρησιμοποίησε ένα agistment.

43
00:02:18,446 --> 00:02:19,846
Τι τώρα;

44
00:02:19,913 --> 00:02:21,246
Μια ταραχή είναι όταν
νοικιάζεις τη γη

45
00:02:21,379 --> 00:02:22,879
σε ένα άλλο ράντσο βοσκότοπο.

46
00:02:23,013 --> 00:02:24,512
Πώς θα βοηθούσε αυτό;

47
00:02:24,579 --> 00:02:28,546
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, είναι νόμιμο
όλη αυτή η γραφειοκρατία.

48
00:02:28,679 --> 00:02:31,346
Αλλά θα βάζαμε τον Τάκερ μέσα
η επόμενη κομητεία για να βοσκήσει

49
00:02:31,446 --> 00:02:34,113
τα νέα μας βοοειδή από τότε που έχουν
έμεινε χώρος στην ποσόστωσή τους.

50
00:02:34,213 --> 00:02:36,346
Και μετά μια φορά μας
φτάνουν τα χαρτιά,

51
00:02:36,446 --> 00:02:40,512
μπορούμε να κοροϊδέψουμε τα βοοειδή μας
πίσω εδώ.

52
00:02:40,612 --> 00:02:43,346
Δεν ξέρω, νιώθω
λίγο ριψοκίνδυνο για μένα.

53
00:02:43,412 --> 00:02:45,413
Λοιπόν, οι άνθρωποι το κάνουν όλη την ώρα.

54
00:02:45,546 --> 00:02:47,580
Και ειλικρινά, δεν νομίζω
μπορεί να κρατήσει τον πατέρα σου μακριά από

55
00:02:47,713 --> 00:02:50,246
άλλη μια δημοπρασία βοοειδών, οπότε εγώ
σκέψου ότι αξίζει το ρίσκο.

56
00:02:50,379 --> 00:02:52,546
Λοιπόν, χωρίς κίνδυνο,
δεν υπάρχει ανταμοιβή.

57
00:02:52,613 --> 00:02:54,546
Θυμάστε ποιος το είπε αυτό;

58
00:02:54,612 --> 00:02:56,013
Η μητέρα σου.

59
00:02:56,113 --> 00:02:57,746
[Τζέιμς] Ναι το έκανε.

60
00:02:57,846 --> 00:03:00,613
Πλησιάζουν τα γενέθλιά της.

61
00:03:00,680 --> 00:03:01,946
Ναι, ξέρω.

62
00:03:02,279 --> 00:03:04,479
Γεια, σκεφτόμουν ότι θα μου άρεσε πολύ
να βρούμε τρόπο να την τιμήσουμε

63
00:03:04,546 --> 00:03:05,746
στην εκκλησία των καουμπόηδων.

64
00:03:05,813 --> 00:03:07,746
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

65
00:03:07,846 --> 00:03:09,746
Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα.

66
00:03:25,679 --> 00:03:26,846
Πάστορας.

67
00:03:26,946 --> 00:03:28,446
Ναί.

68
00:03:28,513 --> 00:03:29,846
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

69
00:03:29,946 --> 00:03:31,746
Φυσικά. Παρακαλώ.

70
00:03:31,812 --> 00:03:33,079
Ευχαριστώ.

71
00:03:33,179 --> 00:03:37,079
Ζητώ συγγνώμη για
σε ενοχλώ, απλά...

72
00:03:37,179 --> 00:03:39,313
Αναρωτιόμουν αν εσύ
είχε μια στιγμή να συνομιλήσει.

73
00:03:39,480 --> 00:03:40,846
Να μην ανησυχείς.

74
00:03:40,946 --> 00:03:42,780
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

75
00:03:42,913 --> 00:03:47,579
Λοιπόν, το συνήθιζα
υπηρετούν στην Πολεμική Αεροπορία.

76
00:03:47,646 --> 00:03:49,546
Δύο περιηγήσεις.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,146
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

78
00:03:51,279 --> 00:03:55,246
Ήταν η τιμή της ζωής μου.

79
00:03:55,279 --> 00:04:00,479
Μετά γύρισα σπίτι και,
Δεν ξέρω, απλά...

80
00:04:00,579 --> 00:04:04,180
Μπορώ να φανταστώ ότι ήταν
λίγο αποπροσανατολιστικό.

81
00:04:04,246 --> 00:04:05,479
Ναι.

82
00:04:05,646 --> 00:04:09,513
Και νιώθω ότι δεν μπορώ
φαίνεται να βρίσκω τις συντεταγμένες μου.

83
00:04:09,613 --> 00:04:14,346
Είμαι απλά χαμένος και μόνος.

84
00:04:14,513 --> 00:04:18,579
βλέπω. Πώς σε λένε;

85
00:04:18,679 --> 00:04:20,346
Ο Τζάρεντ.

86
00:04:20,413 --> 00:04:25,080
Ο Τζάρεντ. Λοιπόν, μπορώ να σε αφήσω
σε ένα μικρό μυστικό;

87
00:04:26,846 --> 00:04:30,346
Δεν είσαι μόνος.

88
00:04:30,412 --> 00:04:32,346
Και στην πραγματικότητα το έχω κάνει
μίλησε σε λίγα άτομα

89
00:04:32,413 --> 00:04:34,679
που περνούν
κάποια παρόμοια πράγματα.

90
00:04:34,812 --> 00:04:35,812
Πραγματικά;

91
00:04:35,912 --> 00:04:37,013
Ναι.

92
00:04:38,513 --> 00:04:42,046
Τι τους είπες;

93
00:04:42,180 --> 00:04:47,713
Λοιπόν, ξεκινώ υπενθυμίζοντας τους
ότι με πίστη και κοινότητα,

94
00:04:47,846 --> 00:04:50,746
έχουν πάντα σπίτι.

95
00:04:50,846 --> 00:04:54,080
Γιατί λοιπόν δεν μου λες α
λίγο για τον εαυτό σου;

96
00:05:05,580 --> 00:05:07,212
[Eric] Ουάου, δεν το έκανα
δείτε ότι έρχεται.

97
00:05:07,279 --> 00:05:09,246
Η γυναίκα του είπε όχι
αλλεργίες σε φάρμακα.

98
00:05:09,313 --> 00:05:10,413
Και δεν ήταν στο χάρτη του.

99
00:05:10,646 --> 00:05:12,113
Αλλά ήταν στον υπολογιστή
σύστημα στη δευτεροβάθμια.

100
00:05:12,246 --> 00:05:14,479
Χαίρομαι που το καταλάβαμε
πριν γίνει κρίσιμο.

101
00:05:14,579 --> 00:05:17,946
Εσύ και εγώ και οι δύο. ήξερα ότι εγώ
θα πρέπει να έχει τριπλό έλεγχο.

102
00:05:18,080 --> 00:05:19,146
Όχι, αυτό δεν ήταν
εσύ φταις Έρικ.

103
00:05:19,246 --> 00:05:20,580
Ακολουθείς το πρωτόκολλο.

104
00:05:20,746 --> 00:05:22,413
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές εσύ
πρέπει να ακολουθείτε το ένστικτό σας

105
00:05:22,546 --> 00:05:25,212
αντί των κανόνων.

106
00:05:25,279 --> 00:05:27,313
Είναι δύσκολο να ξέρεις πότε
να toe the line και

107
00:05:27,413 --> 00:05:29,146
πότε να σκεφτείς
έξω από το κουτί.

108
00:05:29,279 --> 00:05:30,579
μμ μμ.

109
00:05:30,646 --> 00:05:32,313
Λοιπόν, όχι για σένα, εννοώ.

110
00:05:32,413 --> 00:05:34,113
Αισθάνεται σαν το Alltime
Εντολές του Health Net

111
00:05:34,213 --> 00:05:35,879
έλα δεύτερη φύση σε σένα.

112
00:05:35,912 --> 00:05:38,913
Όχι, όχι.

113
00:05:38,979 --> 00:05:42,079
Τον τελευταίο καιρό είμαι δεύτερος
μαντεύοντας τον εαυτό μου πολύ,

114
00:05:42,179 --> 00:05:43,713
προσπαθώντας να καταλάβω ποια
οι γραμμές είναι απαραίτητες και

115
00:05:43,813 --> 00:05:46,913
ποιες είναι
προορίζεται να διασταυρωθεί.

116
00:05:46,980 --> 00:05:48,879
Ναι, χαίρομαι πολύ
άκου δεν είμαι μόνος.

117
00:05:48,979 --> 00:05:50,913
Ξέρεις, έχω πάει
υπερσκεπτόμενος σαν τρελός.

118
00:05:51,079 --> 00:05:52,612
Λοιπόν, δεν πρέπει να βάλεις
ότι όλα μέσα σου.

119
00:05:52,712 --> 00:05:54,480
Είναι σημαντικό να μιλάμε
για το τι συμβαίνει

120
00:05:54,613 --> 00:05:56,080
και πώς νιώθεις.

121
00:05:57,913 --> 00:06:03,379
Ναι, ναι, ίσως εγώ, ίσως
Απλά πρέπει να είμαι πιο άμεσος.

122
00:06:03,513 --> 00:06:06,446
Γεια, το direct είναι καλό.

123
00:06:06,546 --> 00:06:10,313
Μπορεί να πάρετε ένα θερμότερο
ανταπόκριση από όσο νομίζετε.

124
00:06:18,346 --> 00:06:19,446
[Maggie] Εντάξει.

125
00:06:19,513 --> 00:06:21,279
Και το θυμηθήκαμε
να βάλω όλα τα κουτάκια σούπας;

126
00:06:21,379 --> 00:06:22,280
Ελεγχος.

127
00:06:22,446 --> 00:06:23,346
Μεγάλος.

128
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

129
00:06:25,013 --> 00:06:26,179
Έχουμε σχεδόν αυτό το φαγητό
ντουλάπι σε λειτουργία.

130
00:06:26,312 --> 00:06:27,479
Ναι.

131
00:06:27,546 --> 00:06:29,880
Ω. Έχετε δει την πινακίδα
φτιάξαμε για το παράθυρο ακόμα;

132
00:06:29,980 --> 00:06:31,480
-Οχι.
-Ω, υπέροχα.

133
00:06:31,613 --> 00:06:34,380
Θα στείλω μήνυμα στον Κόντι να φέρει
μπαίνει από το πίσω ντουλάπι.

134
00:06:34,480 --> 00:06:36,813
Α, δεν το κατάλαβα
Ο Κόντι ήταν εδώ.

135
00:06:36,880 --> 00:06:38,946
Ναι, χτίζει
μερικά ράφια

136
00:06:39,013 --> 00:06:40,846
απλά για να βοηθήσει να κρατηθεί
όλα οργανωμένα.

137
00:06:40,979 --> 00:06:43,113
Έπρεπε να υπάρχει κάποια θέση
να κρατήσει όλα αυτά τα κουτιά.

138
00:06:43,179 --> 00:06:45,979
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. αγαπώ
ότι όλοι το προβάλλουν.

139
00:06:46,113 --> 00:06:49,513
Είναι ωραίο, όταν το κάνεις
πράγματα για την κοινότητα,

140
00:06:49,646 --> 00:06:51,846
καταλήγεις να κάνεις μια κοινότητα.

141
00:06:51,980 --> 00:06:53,812
Και πάλι ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας

142
00:06:53,946 --> 00:06:55,646
στη συναρμολόγηση
όλα τα κουτιά.

143
00:06:55,712 --> 00:06:57,646
Ναι, φυσικά και είμαστε ομάδα.

144
00:06:59,646 --> 00:07:00,880
Γεια, τι θα λέγατε μετά από αυτό,

145
00:07:00,913 --> 00:07:02,546
γιατί δεν πάμε
να πάρεις παγωτό;

146
00:07:02,680 --> 00:07:05,146
Κάπως αισθάνεται σαν α
διπλή σέσουλα είδος ημέρας.

147
00:07:05,246 --> 00:07:08,046
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι πάντα μέσα
η διάθεση για παγωτό,

148
00:07:08,112 --> 00:07:12,213
αλλά, εμ, Κόντι ήδη
μου ζήτησε να πάω μαζί του.

149
00:07:12,280 --> 00:07:15,113
Εμ, ίσως μπορούμε
πάνε όλα μαζί;

150
00:07:15,213 --> 00:07:16,213
[βήματα πλησιάζουν]

151
00:07:16,346 --> 00:07:18,313
Τζέιμς. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

152
00:07:18,413 --> 00:07:19,413
Γεια, Κόντι.

153
00:07:19,480 --> 00:07:20,546
Ήθελες το σημάδι;

154
00:07:20,713 --> 00:07:23,646
Α, ναι, για να δείξω τον Τζέιμς.
Πήγαμε με το θέμα του καουμπόη.

155
00:07:23,746 --> 00:07:24,913
Ναι, ήταν ιδέα της Μάγκι,

156
00:07:25,046 --> 00:07:27,180
αλλά πρόσθεσα το
«κανείς δεν οδηγεί μόνος του».

157
00:07:27,246 --> 00:07:29,279
Εγώ και η ομάδα το κάναμε
δείτε το στην υπηρεσία, έτσι.

158
00:07:29,379 --> 00:07:31,879
Λοιπόν είναι υπέροχο.
Το αγαπώ απολύτως.

159
00:07:31,946 --> 00:07:33,080
Ναι. Ευχαριστώ.

160
00:07:34,279 --> 00:07:36,446
Λοιπόν, αν έχεις ένα λεπτό, εσύ
θες να το πιάσεις το παγωτό;

161
00:07:36,579 --> 00:07:39,713
Ναι. Σε πειράζει
αν ο Τζέιμς κάνει tag μαζί;

162
00:07:39,779 --> 00:07:43,546
Ω, όχι όχι, όχι, πηγαίνετε.

163
00:07:43,679 --> 00:07:45,880
Ω. Είσαι σίγουρος;

164
00:07:46,013 --> 00:07:48,480
Ναι, ναι. Πήγαινε να διασκεδάσεις.

165
00:07:48,580 --> 00:07:51,112
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

166
00:07:51,246 --> 00:07:53,379
Καλά. θα σε δω.

167
00:07:53,446 --> 00:07:54,546
Εντάξει.

168
00:08:05,080 --> 00:08:08,013
Ω, φαίνεσαι τόσο καλός.

169
00:08:08,113 --> 00:08:10,113
[Σαρλίν] Ωραία.

170
00:08:10,979 --> 00:08:12,580
[Η Σαρλίν γελάει]

171
00:08:12,746 --> 00:08:15,179
Δεν μπορούσα καν να σου πω ότι έχεις
δεν είχα ποτέ καβαλήσει Western.

172
00:08:15,279 --> 00:08:16,512
Είσαι σαν φυσικός.

173
00:08:16,646 --> 00:08:18,246
[Αλέξης] Ακόμα
δεν αισθάνεται φυσικό.

174
00:08:18,313 --> 00:08:21,079
Αλλά, ξέρετε, έχω μόνο
έκανε ένα μάθημα με τον Ντάνιελ,

175
00:08:21,146 --> 00:08:23,180
οπότε υποθέτω ότι είχε δίκιο.

176
00:08:23,280 --> 00:08:25,513
Δεν είναι τόσο διαφορετικό κάποτε
τυλίγεις το κεφάλι σου γύρω του.

177
00:08:25,613 --> 00:08:26,646
[Η Σαρλίν γελάει]

178
00:08:26,779 --> 00:08:28,580
[Σαρλίν] Γεια σου, ομορφιά.

179
00:08:29,779 --> 00:08:32,479
Αυτό το μέρος είναι το κάτι άλλο.

180
00:08:32,612 --> 00:08:34,446
Ναι είναι.

181
00:08:34,579 --> 00:08:38,513
Όχι, εννοώ, υπάρχει
χωρίς μεγάλα κουτιά,

182
00:08:38,646 --> 00:08:41,279
χωρίς πολυπλέκτες, ανεπαρκές wifi.

183
00:08:41,346 --> 00:08:45,679
Απλώς, δεν ξέρω τι είμαι
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με όλο τον χρόνο μου.

184
00:08:45,779 --> 00:08:49,112
Λοιπόν, νομίζω ότι επιστρέφω
η ιππασία είναι μια καλή αρχή.

185
00:08:49,179 --> 00:08:53,012
Ναι, το ξέρω, απλά,
Μου λείπουν πολύ οι φίλοι μου.

186
00:08:53,112 --> 00:08:55,446
Θύμισέ μου ξανά τι είσαι
σου αρέσει να κάνεις με τους φίλους σου

187
00:08:55,580 --> 00:08:57,013
πίσω στο Χιούστον.

188
00:08:57,180 --> 00:09:01,012
Ω, ξέρετε, όπως, βόλτα
Τυχερός και πηγαίνετε στη μελέτη της Γραφής

189
00:09:01,079 --> 00:09:02,846
και να κάνουμε τα δάχτυλα των ποδιών μας.

190
00:09:02,979 --> 00:09:05,979
Ξέρω ότι η ζωή είναι απλά
τόσο διαφορετικά εδώ.

191
00:09:06,079 --> 00:09:07,713
Δεν είμαι σίγουρος ότι ταιριάζω.

192
00:09:07,846 --> 00:09:11,812
Ω, αγάπη μου, ξέρω πώς νιώθεις.

193
00:09:11,846 --> 00:09:15,012
Όταν πήγα στο κολέγιο έξω από
πολιτεία, δεν ήξερα ψυχή.

194
00:09:15,146 --> 00:09:17,146
Ένιωσα τόσο ξεχασμένος.

195
00:09:17,246 --> 00:09:18,379
Πραγματικά;

196
00:09:18,513 --> 00:09:19,180
Ω, ναι, ναι.

197
00:09:19,480 --> 00:09:21,646
Έμεινα στον κοιτώνα μου.
Κανείς δεν μου μίλησε.

198
00:09:21,713 --> 00:09:22,912
Και μετά ένα βράδυ,

199
00:09:23,179 --> 00:09:25,479
αυτό το κορίτσι που το λένε Άναμπελ
χτύπησε την πόρτα μου και ήταν σαν,

200
00:09:25,579 --> 00:09:27,179
ω, ένα σωρό είμαστε
πηγαίνοντας στο Burger Fry.

201
00:09:27,313 --> 00:09:28,613
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

202
00:09:28,713 --> 00:09:31,012
δεν ένιωσα
σαν μπέργκερ,

203
00:09:31,079 --> 00:09:34,046
αλλά άρπαξα το δικό μου
σακάκι τόσο γρήγορα.

204
00:09:34,180 --> 00:09:36,446
Απλώς πρόκειται να
πάρε λίγο χρόνο μωρό μου.

205
00:09:36,546 --> 00:09:38,746
Ναι, υποθέτω.

206
00:09:38,846 --> 00:09:40,679
Δύσκολο όμως να γνωρίσεις ανθρώπους.

207
00:09:40,812 --> 00:09:42,679
Ξοδέψατε μερικά
χρόνο στο Feed and Seed.

208
00:09:42,779 --> 00:09:45,579
Ναι. Ναι. Η Janie είναι τόσο ωραία.

209
00:09:45,679 --> 00:09:47,813
Απλώς, ξέρετε, εύχομαι
Είχα κάτι να κάνω.

210
00:09:47,880 --> 00:09:49,912
Όπως, όλοι οι φίλοι μου που εγώ
συναντήθηκαν στο σχολείο στο Χιούστον,

211
00:09:50,012 --> 00:09:52,580
δουλεύουν όλοι
ο αχυρώνας αυτό το καλοκαίρι.

212
00:09:52,680 --> 00:09:57,246
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
υπερπροσόντα, αλλά είδα

213
00:09:57,346 --> 00:09:59,712
μια ανάρτηση για κάποια μερική απασχόληση
βοήθεια στο Feed and Seed.

214
00:09:59,812 --> 00:10:01,846
Δηλαδή, αν σε ενδιαφέρει.

215
00:10:01,980 --> 00:10:03,346
Πλάκα κάνεις;

216
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
Σίγουρα θα πάω
να πάω να δω την Τζάνι.

217
00:10:05,012 --> 00:10:07,679
Θα πας
δείτε την Janie για τι;

218
00:10:07,779 --> 00:10:09,379
Μια δουλειά στο Feed and Seed.

219
00:10:09,446 --> 00:10:10,680
-Πραγματικά;
-Ναι.

220
00:10:10,746 --> 00:10:12,346
Εντάξει, τίποτα δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

221
00:10:12,479 --> 00:10:14,480
Δεν έχει καν
έκανε αίτηση για τη θέση εργασίας.

222
00:10:14,546 --> 00:10:16,613
Λοιπόν, η Janie είναι όμορφη
καλός κριτής χαρακτήρα,

223
00:10:16,713 --> 00:10:18,946
έτσι μπορεί να έχετε μια ευκαιρία.

224
00:10:19,046 --> 00:10:21,479
Ναι, μπορώ να βάλω ένα
σύσταση, αν θέλετε.

225
00:10:21,646 --> 00:10:23,513
-Θα κάνατε;
-Ναι.

226
00:10:23,613 --> 00:10:25,346
Daniel, σε ευχαριστώ πολύ.

227
00:10:25,513 --> 00:10:27,713
Λοιπόν, πρέπει
κερδίστε το πρώτα, εντάξει.

228
00:10:27,780 --> 00:10:29,146
Πρέπει να με βοηθήσεις
καθαρίστε τους πάγκους.

229
00:10:29,212 --> 00:10:31,146
Και με το να με βοηθήσεις, σημαίνει
Πάω να σου δείξω,

230
00:10:31,246 --> 00:10:32,313
και μετά θα το κάνεις.

231
00:10:32,379 --> 00:10:33,913
Χαχαχα!

232
00:10:34,013 --> 00:10:34,846
Είσαι επάνω.

233
00:10:34,979 --> 00:10:36,346
[Ο Ντάνιελ και η Σαρλίν γελούν]

234
00:10:36,412 --> 00:10:38,846
Τέλεια.

235
00:10:38,879 --> 00:10:40,246
[Αλέξης] Το ήξερα
ερχόταν ένας.

236
00:10:57,546 --> 00:10:59,879
Πώς τα πάτε; Μπορώ
εχεις κατι αλλο?

237
00:11:00,012 --> 00:11:01,413
Ε, όχι, όχι.

238
00:11:01,579 --> 00:11:05,113
Αν πιω άλλο καφέ, θα
Δεν θα κοιμηθώ απόψε, ευχαριστώ.

239
00:11:06,613 --> 00:11:08,246
Σε πειράζει να κάτσω;

240
00:11:08,380 --> 00:11:11,213
Η μεσημεριανή βιασύνη τελείωσε και μου
τα πόδια το αισθάνονται πραγματικά.

241
00:11:11,313 --> 00:11:14,113
Ω, ναι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

242
00:11:15,313 --> 00:11:19,580
Λοιπόν, πώς τακτοποιείτε
στην όμορφη μικρή μας πόλη;

243
00:11:19,646 --> 00:11:22,212
Λοιπόν, κόρη μου
μόλις έκανε αίτηση για δουλειά

244
00:11:22,279 --> 00:11:23,580
στο Feed and Seed.

245
00:11:23,613 --> 00:11:24,746
Αχ.

246
00:11:26,246 --> 00:11:29,746
Απλώς, υποθέτω ότι δεν το έκανα
κατανοήσουν την πλήρη έκταση

247
00:11:29,879 --> 00:11:32,813
από τι αυτή η επίσκεψη
επρόκειτο να σημαίνει.

248
00:11:32,913 --> 00:11:34,479
Όλοι φαίνεται να είναι
βάζοντας κάτω πασσάλους

249
00:11:34,579 --> 00:11:35,580
πιο βαθιά από όσο νόμιζα.

250
00:11:35,746 --> 00:11:37,946
Και κανονικά έχω το δικό μου
φίλους στην εκκλησία για να μιλήσουμε

251
00:11:38,079 --> 00:11:40,813
όταν νιώθω έξω
κάπως, και είμαι...

252
00:11:40,913 --> 00:11:43,579
λυπάμαι πολύ.
Απλώς χαζεύω.

253
00:11:43,646 --> 00:11:45,846
Όχι, τρέξτε όσο θέλετε.

254
00:11:45,946 --> 00:11:48,146
Είμαι χαρούμενος που είμαι κάποιος
μπορείς να μιλήσεις,

255
00:11:48,246 --> 00:11:51,446
αλλά υπάρχουν και τοπικά
εκκλησίες για εξερεύνηση.

256
00:11:51,612 --> 00:11:53,246
Ναι, ναι το ξέρω.

257
00:11:53,413 --> 00:11:54,780
Ο Ντάνιελ ανεβαίνει
στο Cedar Rock

258
00:11:54,880 --> 00:11:56,746
και Πάστορας Πράις
είναι υπέροχο, αλλά

259
00:11:56,813 --> 00:11:58,480
ειλικρινά, είναι
λίγη εκδρομή.

260
00:11:58,580 --> 00:12:01,279
συμφωνώ.

261
00:12:01,346 --> 00:12:05,146
Κοίτα, ξέρω τους Newmans και
οι Χάμιλτον έχουν τα προβλήματά τους,

262
00:12:05,246 --> 00:12:09,546
αλλά όταν πρόκειται για λατρεία,
Ο Τζέιμς δεν θέτει όρια.

263
00:12:09,646 --> 00:12:11,446
λυπάμαι. τι λες;

264
00:12:11,513 --> 00:12:15,146
Ο Τζέιμς Χάμιλτον διευθύνει έναν καουμπόη
εκκλησία έξω από το Red Oak Ranch.

265
00:12:15,213 --> 00:12:17,846
Και φυσικά θα
να είστε ευπρόσδεκτοι εκεί ανά πάσα στιγμή.

266
00:12:17,980 --> 00:12:21,046
Ο Ντάνιελ όχι
παρευρεθεί, αλλά ο Τζεντ,

267
00:12:21,146 --> 00:12:23,479
όπως και μερικά από τα
άλλα χέρια ράντσο.

268
00:12:23,613 --> 00:12:25,113
Δεν λες;

269
00:12:36,879 --> 00:12:38,780
Πραγματικά; Βόρεια
Ντακότα τον Φεβρουάριο;

270
00:12:38,846 --> 00:12:41,779
Ναι. Βάση Minot.

271
00:12:41,846 --> 00:12:42,946
Αυτό πρέπει να ήταν κρύο.

272
00:12:43,046 --> 00:12:45,146
Ω, ναι. Ω, ναι.
Έχω μια ιστορία για σένα.

273
00:12:45,213 --> 00:12:49,179
Λοιπόν, ο φίλε μου ο Μπο από
Η Γεωργία, αυτός και εγώ,

274
00:12:49,312 --> 00:12:52,446
επάνδρωναμε το υπόστεγο 12,
που είναι διαβόητο ότι έχει

275
00:12:52,513 --> 00:12:54,446
ελαττωματικό σύστημα θέρμανσης.

276
00:12:54,546 --> 00:12:58,012
Λοιπόν, σίγουρα, έρχονται τα μεσάνυχτα
τριγύρω και η ζέστη αποτυγχάνει.

277
00:12:58,146 --> 00:12:59,480
-Αχ.
-Ναι.

278
00:12:59,713 --> 00:13:04,246
Λοιπόν, ήμασταν κολλημένοι εκεί για
οκτώ ώρες και κάτω από 12, προσπαθώντας

279
00:13:04,313 --> 00:13:07,846
για να βεβαιωθείτε ότι το αεροπλάνο
οι κινητήρες δεν πάγωσαν.

280
00:13:07,913 --> 00:13:09,779
Ουάου, αυτό είναι το είδος
αποστολή που δεν κάνεις

281
00:13:09,879 --> 00:13:11,080
ακούστε για τις ειδήσεις.

282
00:13:11,246 --> 00:13:13,580
Ναι. Ναι, μιλήσαμε
για όλα εκείνο το βράδυ

283
00:13:13,713 --> 00:13:16,413
να κρατήσουμε τον εαυτό μας απασχολημένο.

284
00:13:16,546 --> 00:13:20,246
Είστε σε θέση να έχετε
κάτι τέτοιο εδώ έξω;

285
00:13:21,580 --> 00:13:28,012
Όχι πραγματικά, εννοώ, κρατώντας το δικό μου
η πίστη βοηθά, η εκκλησιαστική κοινότητα.

286
00:13:28,112 --> 00:13:30,612
Μερικές φορές απλά νιώθω σαν
Δεν μπορώ να σχετιστώ με ανθρώπους.

287
00:13:30,712 --> 00:13:33,013
Μπορώ να φανταστώ. Εσείς
έχεις φίλους εδώ;

288
00:13:33,079 --> 00:13:37,379
Ναι, υπάρχει ο Nathan,
συναντιόμαστε κάποιες φορές.

289
00:13:37,412 --> 00:13:40,046
Και ο Σκότι κάτω στο
του μηχανικού, ξέρεις Σκότι.

290
00:13:40,179 --> 00:13:42,013
Ω, ναι. Φυσικά, φυσικά.

291
00:13:42,079 --> 00:13:43,613
Απλώς δεν κατάλαβα
ήταν στην υπηρεσία.

292
00:13:43,746 --> 00:13:45,913
Όχι, στην πραγματικότητα δεν ήταν.

293
00:13:46,046 --> 00:13:49,979
Ειλικρινά, το καταλαβαίνω.
Δεν είναι για όλους.

294
00:13:50,079 --> 00:13:52,213
καταλαβαίνω. Χρειάζεται α
ιδιαίτερο είδος κάποιου.

295
00:13:53,479 --> 00:13:55,046
Ναι. υποθέτω.

296
00:14:05,746 --> 00:14:06,679
Δανιήλ.

297
00:14:06,746 --> 00:14:07,913
Τζάκσον.

298
00:14:07,980 --> 00:14:09,479
τι κάνεις;

299
00:14:09,612 --> 00:14:10,279
Παραγγελία προμηθειών.

300
00:14:10,446 --> 00:14:12,779
Ω, ναι. Ω, εντάξει.
Ναι, όχι. Βλέπω;

301
00:14:12,913 --> 00:14:15,479
Όχι όχι, όχι, είμαι
χαίρομαι που σε έπιασα.

302
00:14:15,579 --> 00:14:18,413
Κοίτα, δεν θέλουμε να είμαστε
κάνοντας μια μεγάλη παραγγελία όπως αυτή.

303
00:14:18,513 --> 00:14:20,913
Εντάξει, τι είσαι
μιλάμε για, ακριβώς;

304
00:14:20,980 --> 00:14:22,679
μιλάω για
κεφαλαιουχικές δαπάνες.

305
00:14:22,813 --> 00:14:24,012
Μπορούμε να βρούμε ένα καλύτερο
τιμή από αυτή.

306
00:14:24,112 --> 00:14:25,646
Κοιτάξτε, απλώς βάλτε ένα πάγωμα.

307
00:14:25,780 --> 00:14:29,279
Εξέτασα τα βιβλία,
Πρέπει να τα ζυγίσω όλα αυτά.

308
00:14:29,346 --> 00:14:32,080
Εντάξει, όλα αυτά είναι τι
κρατά το ράντσο σε λειτουργία, σωστά;

309
00:14:32,113 --> 00:14:33,913
Αν λοιπόν δεν βάλω ένα
παραγγελία για ζωοτροφή σήμερα,

310
00:14:33,979 --> 00:14:35,980
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα έχουμε
μια κρίση στα χέρια μας.

311
00:14:36,080 --> 00:14:38,513
Με όλο τον σεβασμό,
Τζάκσον, άσε με να το κάνω.

312
00:14:38,613 --> 00:14:42,179
Ναι, καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι
να ξοδεύεις χρήματα για να βγάλεις χρήματα,

313
00:14:42,279 --> 00:14:44,813
αλλά ο νούμερο ένα κανόνας
στην επιχείρηση είναι αυτό

314
00:14:44,879 --> 00:14:46,412
πρέπει να ξοδέψεις
χρήματα με σύνεση.

315
00:14:46,479 --> 00:14:50,146
Είπες επίσης να εμπιστευτείς την οικογένεια
έτσι απλά εμπιστεύσου αυτό που κάνω.

316
00:14:50,279 --> 00:14:52,313
Κοίτα, το θέμα είναι ότι εσύ
χρειαζόταν να μου δώσει ένα λεπτό

317
00:14:52,446 --> 00:14:54,680
για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα
εδώ γύρω για να μπορούμε

318
00:14:54,780 --> 00:14:56,813
τρέξτε αυτό το μέρος ως ομάδα.

319
00:14:56,946 --> 00:14:58,712
Εντάξει, διαχείριση προμήθειας
είναι απλώς μέρος του

320
00:14:58,812 --> 00:15:00,946
κρατώντας το ράντσο ζωντανό, σωστά;

321
00:15:01,113 --> 00:15:03,179
Αυτό δεν είναι προσωπικό,
εντάξει, είναι δουλειά.

322
00:15:03,312 --> 00:15:05,479
Δεν είναι σαν να πετάω
πολλά χρήματα για νέο εξοπλισμό

323
00:15:05,579 --> 00:15:07,013
αυτό δεν είναι απαραίτητο.

324
00:15:11,846 --> 00:15:14,546
κάτι για
ένα όχι μέχρι σπαρτήρα.

325
00:15:14,679 --> 00:15:16,013
Είναι μια όμορφη δεκάρα.

326
00:15:16,079 --> 00:15:18,079
Ναι, και αυτό το μηχάνημα
ξεπλήρωσε το δεύτερο

327
00:15:18,179 --> 00:15:20,313
η απόδοση μας σταθεροποιήθηκε.

328
00:15:20,380 --> 00:15:22,513
Κοίτα, η αξία του εδάφους μας
αυξάνεται.

329
00:15:22,579 --> 00:15:24,013
Τιμές εδάφους;

330
00:15:24,146 --> 00:15:26,580
Εντάξει, δεν ήρθα εδώ
να σε ακούσω κέρινο ποιητικό

331
00:15:26,680 --> 00:15:27,813
για σωρούς βρωμιάς.

332
00:15:27,880 --> 00:15:30,712
Χρειάζομαι αυτή τη γη
να βγάλει κέρδος.

333
00:15:30,779 --> 00:15:31,713
Ναι, και συμφωνώ με αυτό.

334
00:15:31,813 --> 00:15:33,213
Αν όμως κρατήσουμε
σφίγγοντας αυτή τη γη,

335
00:15:33,346 --> 00:15:34,980
δεν πρόκειται να έχει
οτιδήποτε να μας δώσει πίσω.

336
00:15:35,146 --> 00:15:36,646
Κοίτα, σκέφτομαι πολύ
όρος, και σκέφτεσαι...

337
00:15:36,746 --> 00:15:40,813
Όχι, όχι. Μην προσποιείσαι καν
να ξέρω τι σκέφτομαι.

338
00:15:40,980 --> 00:15:43,346
Δεν θέλετε να
πηγαίνετε προς αυτή την κατεύθυνση.

339
00:15:45,346 --> 00:15:48,413
Παραγγείλετε τις ζωοτροφές σας,
και οτιδήποτε άλλο,

340
00:15:48,513 --> 00:15:49,679
πρέπει να τρέξεις δίπλα μου.

341
00:15:50,013 --> 00:15:51,679
Ωραία, έχω μια λίστα.
Θέλετε να το περάσετε;

342
00:15:51,812 --> 00:15:53,213
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

343
00:15:53,313 --> 00:15:55,513
εκπλήσσομαι
Charlene με δείπνο

344
00:15:55,679 --> 00:15:58,313
στην καντίνα Copper Cactus.

345
00:15:58,380 --> 00:16:01,246
Το καημένο είναι
του λείπει ο Τεξ-Μεξ της.

346
00:16:03,112 --> 00:16:05,113
Έχετε ένα υπέροχο δείπνο.

347
00:16:13,313 --> 00:16:16,712
Δεν έχω ξαναδεί τόση ντομάτα
σάλτσα σε ένα μέρος πριν.

348
00:16:16,779 --> 00:16:20,079
Λοιπόν, είπε ο Άντι, δεν το κάνεις
ξεκινήστε ένα ντουλάπι με ράφια,

349
00:16:20,213 --> 00:16:21,912
το ξεκινάς ακούγοντας.

350
00:16:22,012 --> 00:16:24,046
Έτσι το έκανα
πολλή ακρόαση.

351
00:16:24,112 --> 00:16:25,546
Πολλοί λάτρεις των σπαγγέτι, ε;

352
00:16:25,612 --> 00:16:26,979
Ναι.

353
00:16:27,079 --> 00:16:31,546
Πήραμε ζυμαρικά, σούπες,
κονσέρβα κοτόπουλου και τόνου.

354
00:16:31,646 --> 00:16:34,113
Απλά πολλά συστατικά
για να μπορούν οι άνθρωποι

355
00:16:34,213 --> 00:16:36,079
μετατραπεί σε εγκάρδιο
γεύματα εύκολα.

356
00:16:36,113 --> 00:16:39,713
Α, και γάλα σταθερό στο ράφι.
Αυτό είναι μεγάλο

357
00:16:39,779 --> 00:16:41,612
Οι άνθρωποι λένε ότι παίρνουν
πολλά δημητριακά,

358
00:16:41,746 --> 00:16:42,880
αλλά τίποτα να
περιχύστε το.

359
00:16:42,913 --> 00:16:45,113
Ναι, αυτό είναι λογικό.

360
00:16:45,213 --> 00:16:47,246
Τι είναι τι είναι
αυτό εδώ;

361
00:16:47,312 --> 00:16:52,946
Α, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
ιδέα να πάρετε μερικά μπαχαρικά και

362
00:16:53,046 --> 00:16:55,246
μοιράστε τα έτσι
οι άνθρωποι μπορούσαν να απολαύσουν.

363
00:16:55,313 --> 00:16:57,546
Άρα θα μπαχαρώσεις
μέχρι τη ζωή όλων;

364
00:16:57,579 --> 00:16:59,546
Το ελπίζω.

365
00:16:59,613 --> 00:17:01,979
Ξέρεις, έχω έναν φίλο
που πραγματικά ανυπομονεί

366
00:17:02,146 --> 00:17:03,780
στο άνοιγμα του ντουλαπιού.

367
00:17:03,846 --> 00:17:07,546
Η γυναίκα του εργάζεται, αλλά εκείνος
ανάμεσα στις δουλειές αυτή τη στιγμή,

368
00:17:07,646 --> 00:17:10,346
οπότε είναι πολύ δύσκολο
για να καλύψει το διατροφικό κενό.

369
00:17:10,446 --> 00:17:14,012
Ξέρεις, τι κάνεις
είναι πολύ σημαντικό, Μάγκυ.

370
00:17:14,146 --> 00:17:17,012
Βοηθάει πολύ
πραγματικών ανθρώπων.

371
00:17:17,146 --> 00:17:21,313
Ευχαριστώ που το είπες.
Αισθάνεται σημαντικό.

372
00:17:21,446 --> 00:17:23,979
Επίσης δεν μισώ
ότι ήταν

373
00:17:24,012 --> 00:17:26,113
φέρνοντας τον Τζέιμς
γύρω λίγο περισσότερο.

374
00:17:26,213 --> 00:17:28,946
Νιώθω ότι τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο άβολα μεταξύ μας.

375
00:17:29,046 --> 00:17:32,312
Α, αλήθεια; Πώς έτσι;

376
00:17:32,446 --> 00:17:35,479
Λοιπόν, έχω έναν παλιό φίλο,
Κόντι, που κυκλοφορεί τον τελευταίο καιρό.

377
00:17:35,546 --> 00:17:38,313
Αλλά είναι απλώς ένα
φίλε, αυτό είναι όλο.

378
00:17:38,446 --> 00:17:40,946
Μόλις αρχίζω να αναρωτιέμαι αν
Ωστόσο, ο Τζέιμς το βλέπει έτσι.

379
00:17:41,046 --> 00:17:43,113
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Τζέιμς και
πλησίαζα.

380
00:17:43,180 --> 00:17:46,713
Αλλά τον τελευταίο καιρό δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα πού βρίσκομαι μαζί του.

381
00:17:46,813 --> 00:17:48,513
Και τι θέλεις;

382
00:17:48,613 --> 00:17:52,013
Νιώθω ότι ο Τζέιμς νοιάζεται
για σένα πάρα πολύ.

383
00:17:52,146 --> 00:17:58,146
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά μακάρι
δεν ήταν τόσο δύσκολο να το πω.

384
00:17:58,213 --> 00:18:02,046
Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται χρόνο για να
καταλάβετε τι νιώθουν.

385
00:18:03,880 --> 00:18:05,413
Λοιπόν, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,

386
00:18:05,546 --> 00:18:08,546
Ο Lewis και εγώ είχαμε το δικό μας
μερίδιο περίεργης έντασης.

387
00:18:08,680 --> 00:18:10,179
Εσείς οι δύο; Πραγματικά;

388
00:18:10,246 --> 00:18:12,313
Αλλά ήσουν πάντα
δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

389
00:18:12,413 --> 00:18:13,379
Λοιπόν τρία τώρα.

390
00:18:13,513 --> 00:18:16,679
Δηλαδή, είμαστε, αλλά
τα πράγματα άμπωτη και ροή.

391
00:18:16,713 --> 00:18:18,746
Ξέρεις πώς είναι.

392
00:18:18,879 --> 00:18:21,379
Αλλά η πίστη μας κρατάει
στον σωστό δρόμο.

393
00:18:21,513 --> 00:18:23,546
Ακριβώς όπως ένας Βορράς
Αστέρι που μας καθοδηγεί,

394
00:18:23,612 --> 00:18:27,079
ξέρετε, οδηγείτε με
αγάπη και καλοσύνη.

395
00:18:27,246 --> 00:18:28,379
Χμμ.

396
00:18:28,446 --> 00:18:31,080
Μάλλον δεν το κάνω
θέλετε να ανησυχείτε.

397
00:18:31,213 --> 00:18:33,012
Μακάρι τα πράγματα να ήταν εύκολα.

398
00:18:33,079 --> 00:18:35,246
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

399
00:18:35,346 --> 00:18:37,346
Έχω δει τον τρόπο
Ο Τζέιμς σε κοιτάζει.

400
00:18:37,446 --> 00:18:40,080
Μίλα του, δες
όπου στέκεται.

401
00:18:42,913 --> 00:18:44,446
Ευχαριστώ.

402
00:18:58,513 --> 00:19:01,080
Ας κρατηθούμε λοιπόν
ελπίζουμε να ομολογήσουμε.

403
00:19:01,180 --> 00:19:04,579
Για εκείνον που υποσχέθηκε,
είναι πιστός.

404
00:19:04,679 --> 00:19:08,480
Ξέρεις, μιλούσα με
ένας από τους άντρες μας με στολή

405
00:19:08,580 --> 00:19:12,712
την άλλη μέρα, και υπενθύμισε
εμένα που μοιράζομαι τα βάρη σου

406
00:19:12,812 --> 00:19:16,479
δεν είναι πολυτέλεια,
είναι ανάγκη.

407
00:19:16,579 --> 00:19:19,180
Ξέρεις, ακουμπώντας στο καθένα
άλλο, δεν μας κάνει αδύναμους.

408
00:19:19,246 --> 00:19:20,513
Στην πραγματικότητα, κάνει το αντίθετο.

409
00:19:20,613 --> 00:19:22,446
Δείχνει ότι είμαστε δυνατοί
αρκετά για να μπορέσεις

410
00:19:22,546 --> 00:19:23,913
υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

411
00:19:23,979 --> 00:19:26,880
Συντροφιά. Πίστη. Γενναιότητα.

412
00:19:26,980 --> 00:19:29,080
Όλα αυτά είναι χαρακτήρες
χαρακτηριστικά που θαυμάζουμε

413
00:19:29,180 --> 00:19:32,213
ο στρατός και η θητεία μας
μέλη, έτσι δεν είναι;

414
00:19:32,313 --> 00:19:37,746
Αλλά δεν χρειάζεται να φοράτε ένα
στολή για να είναι ένας καθημερινός ήρωας.

415
00:19:37,780 --> 00:19:41,512
Καλώ λοιπόν όλους σήμερα,
και για την υπόλοιπη εβδομάδα,

416
00:19:41,612 --> 00:19:44,446
Σας προσκαλώ να ενσωματώσετε
αυτές οι αξίες στη ζωή σας

417
00:19:44,579 --> 00:19:49,313
και απλά δείτε τι
συμβεί μπορεί να σας εκπλήξει.

418
00:19:49,446 --> 00:19:51,479
Που με φέρνει σε
το ντουλάπι τροφίμων.

419
00:19:51,546 --> 00:19:52,680
Μάγκι, σε παρακαλώ.

420
00:19:55,413 --> 00:19:58,246
Θέλαμε απλώς να ευχαριστήσουμε όλους
που έχει ήδη δωρίσει

421
00:19:58,279 --> 00:20:00,279
στο Round Up Food Pantry.

422
00:20:00,412 --> 00:20:02,412
Χτίζουμε
αρκετά προμήθεια.

423
00:20:02,512 --> 00:20:05,279
Θα θέλαμε λοιπόν
ενθαρρύνει όλους να

424
00:20:05,412 --> 00:20:08,179
συνεχίστε να δίνετε αν μπορείτε.

425
00:20:08,279 --> 00:20:11,146
Θα βγάλουμε ανακοίνωση
για την ημέρα των εγκαινίων,

426
00:20:11,279 --> 00:20:15,179
Αλλά στο μεταξύ, αν κάποιος
έχει οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες,

427
00:20:15,279 --> 00:20:17,613
απλά μη διστάσετε να απευθυνθείτε.

428
00:20:18,646 --> 00:20:20,113
Σας ευχαριστώ.

429
00:20:21,313 --> 00:20:24,080
Εντάξει, αυτό ολοκληρώνεται σήμερα.
Σας ευχαριστώ όλους.

430
00:20:24,246 --> 00:20:26,812
Παρακαλώ απολαύστε την Κυριακή σας
και την υπόλοιπη εβδομάδα.

431
00:20:26,912 --> 00:20:28,980
Και ο Θεός να σε έχει καλά.

432
00:20:43,280 --> 00:20:47,079
Γεια. Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
εσύ για ένα υπέροχο κήρυγμα.

433
00:20:47,179 --> 00:20:49,079
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά εδώ.

434
00:20:49,179 --> 00:20:50,946
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τα δύο
είσαι σε θέση να τα καταφέρεις.

435
00:20:50,979 --> 00:20:52,146
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

436
00:20:52,246 --> 00:20:53,646
Είναι πάντα καλό να
δείτε άτομα από το

437
00:20:53,779 --> 00:20:54,813
την άλλη πλευρά του φράχτη.

438
00:20:55,113 --> 00:20:57,179
Το κάνεις να ακούγεται
είμαστε σε μια ταινία με υπερήρωες.

439
00:20:57,313 --> 00:20:59,713
Προέρχονταν από το
την άλλη πλευρά του φράχτη.

440
00:20:59,813 --> 00:21:01,879
Ε, δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

441
00:21:01,979 --> 00:21:05,480
Απλώς εννοώ ότι μου ζεσταίνει την καρδιά
όταν οι διδασκαλίες του Κυρίου

442
00:21:05,546 --> 00:21:07,846
μπορεί να διασπάσει το
εμπόδια μεταξύ μας.

443
00:21:07,979 --> 00:21:09,313
Αμήν.

444
00:21:10,313 --> 00:21:11,546
Ελπίζω να σας δω την επόμενη εβδομάδα.

445
00:21:11,679 --> 00:21:12,713
[Σαρλίν] Ναι, θα είμαστε εδώ.

446
00:21:20,046 --> 00:21:22,046
Γεια, Κόντι. Έλα εδώ.

447
00:21:22,180 --> 00:21:23,246
Θέλω να εισαγάγω
εσύ σε κάποιον.

448
00:21:23,346 --> 00:21:27,679
Τζάρεντ, αυτός είναι ο Κόντι,
δύο συνάδελφοι αεροπόροι.

449
00:21:27,812 --> 00:21:28,746
Χάρηκα που σε γνώρισα.

450
00:21:28,846 --> 00:21:29,713
Ναι, το ίδιο.

451
00:21:30,013 --> 00:21:32,080
Θα σε αφήσω
παιδιά γνωριστείτε.

452
00:21:33,046 --> 00:21:35,779
Δεν υπάρχουν πολλά ιπτάμενα μέσα
Crossroad Springs;

453
00:21:35,879 --> 00:21:36,879
Ναι, ξόδεψα
τον περισσότερο χρόνο μου

454
00:21:36,979 --> 00:21:38,146
στον χώρο εξυπηρέτησης, αλλά...

455
00:21:38,313 --> 00:21:40,913
Γεια, ήσουν σημαντικός
για να κρατήσει τα πράγματα να πετάξουν.

456
00:21:41,013 --> 00:21:43,646
Ναι. Ξέρετε, πήραμε
τη δουλειά μας σοβαρά.

457
00:21:43,679 --> 00:21:44,979
σε εκτιμώ.

458
00:21:45,179 --> 00:21:47,513
Ξέρεις, μιλούσα
James για να πάρει μερικά από τα

459
00:21:47,579 --> 00:21:49,812
βετεράνοι μαζί στο
εκκλησία για κάποιο κοινωνικό χρόνο.

460
00:21:49,879 --> 00:21:51,479
Θέλεις να έρθεις μαζί;

461
00:21:51,512 --> 00:21:52,379
Ναι;

462
00:21:52,546 --> 00:21:54,013
Υπάρχει αρκετά
λίγοι από εμάς στην πόλη.

463
00:21:54,080 --> 00:21:55,313
Θα εκπλαγείτε.

464
00:21:55,380 --> 00:21:57,913
Ίσως το VA βρει
μερικά ακόμα για εμάς.

465
00:21:58,013 --> 00:22:00,880
Ναι, μου άρεσε αυτό. Ναι.

466
00:22:00,946 --> 00:22:02,113
Μεγάλος.

467
00:22:06,746 --> 00:22:10,312
[Θεία Έιμι] Τζάνετ, μπορείς να έρθεις
βοηθήστε με να ετοιμάσω το Κυριακάτικο ψητό!

468
00:22:10,412 --> 00:22:13,613
Ωχ, κάτι μυρίζει ωραία.
Είναι ψητό;

469
00:22:13,746 --> 00:22:14,946
Σίγουρα είναι.

470
00:22:15,146 --> 00:22:17,612
Και έφτιαξα μερικά από αυτά
πατάτες που αγαπάς.

471
00:22:17,746 --> 00:22:18,913
Ω, ευλογημένος.

472
00:22:19,046 --> 00:22:20,379
Ήμουν τόσο απασχολημένος στην κλινική,

473
00:22:20,446 --> 00:22:22,079
Δεν πρόλαβα να μαγειρέψω
εγώ ένα αξιοπρεπές γεύμα.

474
00:22:22,212 --> 00:22:25,046
Λοιπόν, είμαι σίγουρος μετά από πολλές ώρες
τη φροντίδα των άλλων,

475
00:22:25,146 --> 00:22:27,913
είναι δύσκολο να βρεις την ενέργεια
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

476
00:22:28,046 --> 00:22:30,813
Είμαι τυχερός αν το έχω
ενέργεια για να ζεστάνει τη σούπα.

477
00:22:30,913 --> 00:22:32,946
Ήμασταν εγώ και ο Έρικ
μιλώντας γι' αυτό σήμερα.

478
00:22:33,079 --> 00:22:34,479
Power bar για πρωινό

479
00:22:34,579 --> 00:22:36,980
δεν το κόβει αρκετά
μια ολόκληρη αλλαγή, ξέρεις.

480
00:22:37,080 --> 00:22:41,379
Λοιπόν, ίσως εσείς οι δύο μπορείτε
αρχίσουν να μαγειρεύουν ο ένας για τον άλλον.

481
00:22:41,446 --> 00:22:44,213
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
Η κλινική έχει έναν κανόνα.

482
00:22:44,246 --> 00:22:45,546
Αχ αχ.

483
00:22:45,746 --> 00:22:48,146
Είναι μια χαρά. Στην πραγματικότητα είμαστε
διασκεδάζουμε πολύ μαζί.

484
00:22:48,246 --> 00:22:51,579
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
να είμαστε απλώς φίλοι.

485
00:22:51,679 --> 00:22:54,380
Σωστά, σωστά. Είναι μια χαρά.

486
00:22:55,746 --> 00:22:57,946
Ξέρεις, από την εμπειρία μου,

487
00:22:58,079 --> 00:23:01,513
οι κανόνες δεν προκαλούν συναισθήματα
εξαφανιστείτε, Τζάνετ.

488
00:23:02,446 --> 00:23:03,513
[Eric] Γεια σου;

489
00:23:05,346 --> 00:23:07,046
Εδώ μέσα.

490
00:23:07,146 --> 00:23:08,279
Αυτός είναι ο Έρικ;

491
00:23:08,446 --> 00:23:09,979
Τον κάλεσα για δείπνο.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

492
00:23:10,079 --> 00:23:12,980
Ω, ναι. θα μου άρεσε
να ταΐσεις τον φίλο σου.

493
00:23:13,146 --> 00:23:16,479
Α, παραλίγο να ξεχάσω τι
το αληθινό φαγητό μυρίζει.

494
00:23:16,513 --> 00:23:18,413
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

495
00:23:18,513 --> 00:23:19,546
Χαίρομαι που σε βλέπω.

496
00:23:19,646 --> 00:23:20,646
Μπορώ να σου φέρω ένα γλυκό τσάι;

497
00:23:20,780 --> 00:23:21,646
Α, θα μου άρεσε.

498
00:23:23,813 --> 00:23:24,846
και να λείπει το
εξυπηρέτηση, αλλά απλά...

499
00:23:25,080 --> 00:23:26,779
Όμως, τα κατάφερες εγκαίρως
για ένα σπιτικό γεύμα.

500
00:23:26,846 --> 00:23:29,113
Λοιπόν, ήμουν
προσευχόμενος θα ήθελα.

501
00:23:29,179 --> 00:23:31,346
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

502
00:23:31,446 --> 00:23:32,546
[τσουγκρίζει τα ποτήρια]

503
00:23:35,013 --> 00:23:37,546
Εντάξει, ω, ε... Λοιπόν, εγώ
πάω να πάρω λίγο

504
00:23:37,646 --> 00:23:39,046
φρέσκα μυρωδικά για τη σαλάτα.

505
00:23:39,179 --> 00:23:40,613
Ξέρεις τι; Άσε με
να σου δώσω ένα χέρι με αυτό.

506
00:23:40,680 --> 00:23:41,979
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι,
είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

507
00:23:42,112 --> 00:23:43,480
Το έχω.

508
00:23:43,613 --> 00:23:46,080
Εσείς οι δύο απλά μείνετε εδώ και
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

509
00:23:55,112 --> 00:23:57,013
[Jed] Amy! Γεια σου!

510
00:23:58,312 --> 00:23:59,180
Καθυστερώ.

511
00:23:59,313 --> 00:24:00,746
Γεια σου.

512
00:24:00,846 --> 00:24:02,413
Γεια.

513
00:24:04,180 --> 00:24:07,513
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
το κάνεις, αλλά πρέπει να έχεις

514
00:24:07,579 --> 00:24:09,679
ένας χαρούμενος κήπος, από την όψη
από εκείνα τα όμορφα χόρτα.

515
00:24:09,779 --> 00:24:12,713
Λοιπόν, απλώς βρίσκει τον δρόμο του.

516
00:24:12,846 --> 00:24:14,212
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι την ώρα της συγκομιδής.

517
00:24:14,346 --> 00:24:15,213
Τότε φαίνεται πραγματικά.

518
00:24:15,346 --> 00:24:16,446
Ναι στοιχηματίζω.

519
00:24:16,580 --> 00:24:18,213
Από πού έρχεσαι;

520
00:24:18,246 --> 00:24:20,380
Α, απλώς βοηθούσα τον Τζέιμς
καθαρίστε την εκκλησία των καουμπόηδων

521
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
μετά το σέρβις.

522
00:24:21,580 --> 00:24:23,112
Είχα μια ωραία κουβέντα μαζί του.

523
00:24:23,212 --> 00:24:24,879
Μου αρέσει πολύ το δικό του
τρόπο με τις λέξεις.

524
00:24:25,012 --> 00:24:26,846
Είσαι τυχερός που έχεις
αυτόν στην οικογένεια.

525
00:24:26,946 --> 00:24:28,612
Ναι, είναι θησαυρός.

526
00:24:28,712 --> 00:24:30,046
Ναι.

527
00:24:31,679 --> 00:24:36,213
Χμ, αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
ήθελα να πάω μια βόλτα αργότερα,

528
00:24:36,280 --> 00:24:38,046
ξέρεις, μετά από σένα
τελειωμένο δείπνο;

529
00:24:39,779 --> 00:24:41,046
Εμ...

530
00:24:41,246 --> 00:24:45,746
Τζεντ, ξέρεις, εκτιμώ
η φιλία μας πολύ.

531
00:24:45,880 --> 00:24:48,346
Το ίδιο και εγώ.

532
00:24:48,446 --> 00:24:51,146
Απλώς δεν θέλω να δώσω
έχεις λάθος εντύπωση.

533
00:24:52,280 --> 00:24:54,546
Με όλα αυτά που συμβαίνουν
ανάμεσα στα δύο ράντζα μας,

534
00:24:54,713 --> 00:24:59,146
Εγώ, απλά δεν βλέπω τρόπο
θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

535
00:25:00,379 --> 00:25:02,613
βλέπω.

536
00:25:02,746 --> 00:25:05,079
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους γείτονες.
Μην εμπιστεύεστε το προσωπικό, ε;

537
00:25:05,146 --> 00:25:07,479
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

538
00:25:07,646 --> 00:25:09,413
Ξέρω ότι είσαι αξιόπιστος.

539
00:25:09,479 --> 00:25:14,113
Είναι απλά η οικογένεια
για το οποίο εργάζεσαι.

540
00:25:14,213 --> 00:25:17,613
Κοίτα, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνω
τα πάντα για αυτόν τον ανταγωνισμό,

541
00:25:17,646 --> 00:25:21,780
αλλά αν μπορούσες πραγματικά
δες τον Ντάνιελ, είναι καλός άνθρωπος.

542
00:25:21,913 --> 00:25:23,746
Ίσως έτσι.

543
00:25:23,813 --> 00:25:27,146
Δεν είναι όμως ο μόνος
τρέχει την επιχείρηση τώρα.

544
00:25:27,279 --> 00:25:29,112
Δικαίωμα.

545
00:25:29,179 --> 00:25:30,346
Μάλλον μόλις σκέφτηκα,

546
00:25:30,446 --> 00:25:32,346
στο πνεύμα του
τα λόγια του πάστορα σήμερα,

547
00:25:32,446 --> 00:25:37,346
ότι ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε α
γέφυρα μεταξύ των δύο ράντσο.

548
00:25:37,446 --> 00:25:40,679
Θα ήθελα να σκεφτώ
αυτό είναι δυνατό,

549
00:25:40,813 --> 00:25:43,513
αλλά νομίζω ότι είναι
μια γέφυρα πολύ μακριά.

550
00:25:46,312 --> 00:25:48,479
Είναι πάντα ωραίο
για να σε δω, Τζεντ.

551
00:25:48,613 --> 00:25:50,613
Ναι, κι εσύ.

552
00:25:59,446 --> 00:26:00,880
Ω, έλα,
Το πήρα, το πήρα.

553
00:26:00,980 --> 00:26:04,512
[Τζέιμς] Όχι όχι όχι όχι.
Είστε οι καλεσμένοι μας.

554
00:26:04,546 --> 00:26:07,013
Μην σηκωθείτε.
Παίρνω τον καφέ.

555
00:26:07,146 --> 00:26:10,512
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

556
00:26:10,646 --> 00:26:13,246
Ω, η θεία σου η Έιμι μαγειρεύει
μου θυμίζει τα πάντα

557
00:26:13,346 --> 00:26:14,680
αυτό είναι καλό στον κόσμο.

558
00:26:14,746 --> 00:26:17,046
Ναι, ένα καλό γεύμα θα το κάνει αυτό.

559
00:26:17,180 --> 00:26:19,680
Γεια, η Τζάνετ μου είπε για το
αποθήκη τροφίμων που ξεκινάτε.

560
00:26:19,813 --> 00:26:22,046
Λυπάμαι, αλλά απλά,

561
00:26:22,112 --> 00:26:24,746
Δεν πρόλαβα
αγοράστε οτιδήποτε για δωρεά.

562
00:26:24,846 --> 00:26:26,546
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

563
00:26:26,679 --> 00:26:28,413
Ξέρεις, υπάρχουν
άλλους τρόπους δωρεάς.

564
00:26:28,513 --> 00:26:29,913
Κάθε λίγο βοηθάει.

565
00:26:30,013 --> 00:26:33,146
Α, δεν θα κρίνεις
εγώ αν το επιλέξω;

566
00:26:35,346 --> 00:26:38,646
Η κρίση δεν είναι ακριβώς
στην περιγραφή της εργασίας μου.

567
00:26:40,379 --> 00:26:41,546
Ναι, ναι.

568
00:26:41,746 --> 00:26:45,179
Ξέρεις, πραγματικά ήλπιζα
να σου μιλήσω για κάτι.

569
00:26:45,246 --> 00:26:50,213
Όχι ως ποιμένας μου, αλλά ως
κάποιος που ξέρει καλά τη Τζάνετ.

570
00:26:51,580 --> 00:26:54,212
Αυτό κάνω. Είμαι όλο αυτιά.

571
00:26:54,279 --> 00:26:57,979
Ναι, ναι, απλά, είναι
όλη η εργασιακή κατάσταση.

572
00:26:58,046 --> 00:27:00,812
Ξέρεις, νιώθω έτσι
τα πράγματα έχουν πάρει,

573
00:27:00,912 --> 00:27:03,713
Δεν ξέρω,
λίγο περίπλοκο.

574
00:27:03,779 --> 00:27:05,613
Αυτό δεν θα ήταν
τυχαίνει να είναι περίπου

575
00:27:05,779 --> 00:27:07,979
τις νέες πολιτικές
στη δουλειά, έτσι;

576
00:27:08,079 --> 00:27:14,046
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι, είναι ενδιαφέρον.

577
00:27:14,113 --> 00:27:16,046
Ξέρεις, προσπαθούμε
για να γίνει όλο αυτό

578
00:27:16,146 --> 00:27:19,046
δουλειά φιλίας,
και λειτουργεί.

579
00:27:19,146 --> 00:27:21,879
Αλλά αν είμαι ειλικρινής
μαζί σου, εννοώ,

580
00:27:21,979 --> 00:27:24,980
δεν είναι εύκολο απλά
όντας φίλοι.

581
00:27:28,746 --> 00:27:30,813
Λοιπόν, Έρικ, αν είναι
οποιαδήποτε παρηγοριά,

582
00:27:30,946 --> 00:27:32,712
και δεν μου αρέσει
αυτό είναι υπερβολικό μοίρασμα,

583
00:27:32,812 --> 00:27:35,246
δεν είναι εύκολο ούτε για αυτήν.

584
00:27:42,312 --> 00:27:44,046
[Ο Ντάνιελ στο τηλέφωνο]
Όχι, κυριολεκτικά, ξέρω την Έλσα.

585
00:27:44,080 --> 00:27:46,280
Όχι, δεν θα ασχοληθεί.
Δεν θα ακούσει.

586
00:27:47,912 --> 00:27:51,746
Εντάξει, θα προσπαθήσω
πάλι. Ευχαριστώ.

587
00:27:54,546 --> 00:27:56,413
[Αλέξης] Ποιος δεν θα ακούσει;

588
00:27:56,579 --> 00:27:57,713
Γεια σου, Αλέξη. Γεια σου.

589
00:27:57,746 --> 00:27:59,446
Ω σωστά. Νέα δουλειά.
Αυτό είναι σωστό.

590
00:27:59,579 --> 00:28:00,680
Ναι.

591
00:28:00,780 --> 00:28:02,080
[Ο Ντάνιελ γελάει]

592
00:28:06,480 --> 00:28:08,279
Μόνο αυτό.

593
00:28:08,346 --> 00:28:09,646
Είναι όλα καλά, Ντάνιελ;

594
00:28:09,779 --> 00:28:11,512
Ναι. Ναι, όλα καλά.

595
00:28:11,579 --> 00:28:12,913
-Ναι;
-Ναι. [γέλια]

596
00:28:13,013 --> 00:28:14,813
Γεια, θα μπορούσες να πετάξεις
αυτό στην καρτέλα μου, παρακαλώ;

597
00:28:14,913 --> 00:28:18,846
Σίγουρος. Όχι, εσύ απλά,
φαίνεται λίγο αναστατωμένος.

598
00:28:18,979 --> 00:28:21,646
Ω, ξέρετε, αυτό είναι
μερικές φορές μόνο δουλειά.

599
00:28:21,746 --> 00:28:23,813
Λοιπόν, πώς πάει η νέα δουλειά;

600
00:28:23,879 --> 00:28:26,846
Ναι, μου αρέσει.
Ναι, η Janie είναι η καλύτερη.

601
00:28:26,979 --> 00:28:28,446
Με άφησε να κάνω μετρητά

602
00:28:28,546 --> 00:28:30,879
και δείχνοντάς μου πώς το απόθεμα
λειτουργεί, άρα ήταν υπέροχα.

603
00:28:30,979 --> 00:28:32,813
Εντάξει, λοιπόν, απολαμβάνεις
το χρηματικό μέρος του;

604
00:28:32,946 --> 00:28:35,980
Ω, ναι. Δεν μπορώ να περιμένω
για τον πρώτο μου μισθό.

605
00:28:36,046 --> 00:28:38,146
Ξέρω, είναι κατανοητό.
Είναι καλό συναίσθημα.

606
00:28:38,246 --> 00:28:41,612
Εντάξει, είσαι ήδη
άρχισε να σκέφτεται σαν Νιούμαν.

607
00:28:41,679 --> 00:28:42,946
[Ντάνιελ] Το βλέπω αυτό.

608
00:28:43,213 --> 00:28:44,812
Ξέρεις τον παππού μου, αυτός
μου έλεγε συνέχεια

609
00:28:44,946 --> 00:28:45,979
έσκυβε και πήγαινε,

610
00:28:46,146 --> 00:28:48,646
Γιε μου, αν μπορείς
τα λεφτά δουλεύουν,

611
00:28:48,779 --> 00:28:51,979
μπορείς να κάνεις τα πάντα να λειτουργήσουν.

612
00:28:52,113 --> 00:28:54,512
Δεν είχε άδικο. [γέλια]

613
00:28:54,579 --> 00:28:55,613
Θα το έχω υπόψη μου.

614
00:28:55,713 --> 00:28:56,846
Ναι. [γέλια]

615
00:28:56,979 --> 00:29:00,446
Ε, λοιπόν, ποιος ήσουν
μιλάμε πάντως;

616
00:29:02,413 --> 00:29:03,113
Απλά αστειεύομαι.

617
00:29:05,712 --> 00:29:07,346
Ε, ναι ήταν.

618
00:29:07,413 --> 00:29:09,112
Κοίτα, δεν εννοώ κανένα
ασέβεια ή οτιδήποτε άλλο,

619
00:29:09,212 --> 00:29:13,113
είναι απλά, είναι λίγο
μιας ασυνήθιστης κατάστασης.

620
00:29:13,213 --> 00:29:15,680
Εννοείς μια ολόκληρη πλευρά
η οικογένειά σου μόλις κατεβαίνει

621
00:29:15,746 --> 00:29:17,313
στο ράντσο χωρίς
κάποια προειδοποίηση;

622
00:29:17,413 --> 00:29:18,846
[Ο Ντάνιελ γελάει]

623
00:29:18,913 --> 00:29:20,912
Χαίρομαι που μπόρεσες να το δεις.

624
00:29:20,979 --> 00:29:22,380
Όχι, ήταν υπέροχα
σας συναντώ,

625
00:29:22,513 --> 00:29:24,979
εντάξει αλλά, ξέρεις, το δικό σου
ο μπαμπάς έφυγε όταν ήμουν μικρός

626
00:29:25,079 --> 00:29:26,913
και ο πατέρας μου ποτέ πραγματικά
μίλησε για αυτόν, έτσι.

627
00:29:27,013 --> 00:29:29,246
Για να πω την αλήθεια, εγώ
απλά δεν ξέρω.

628
00:29:29,379 --> 00:29:33,712
Οπότε δεν επέστρεψε ποτέ
για, όπως, διακοπές και άλλα;

629
00:29:33,846 --> 00:29:36,146
Όχι ποτέ.

630
00:29:37,413 --> 00:29:38,213
Εντάξει.

631
00:29:39,113 --> 00:29:41,412
Είναι η Janie εδώ; Είμαι
παραλαβή πακέτου.

632
00:29:41,479 --> 00:29:42,246
Για την Τζάνετ.

633
00:29:46,713 --> 00:29:49,646
Μια πλακέτα; Εσείς
κερδίσει κάτι;

634
00:29:49,746 --> 00:29:52,246
Όχι. Είναι αφιέρωση
στη μαμά μου.

635
00:29:52,346 --> 00:29:55,080
Θα το βάλουμε
ο αχυρώνας της προσευχής για να την τιμήσει.

636
00:29:56,179 --> 00:29:57,279
Τα έχω τυλίξει όλα για σένα.

637
00:29:57,412 --> 00:29:58,546
Ευχαριστώ.

638
00:29:58,713 --> 00:29:59,746
Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό.

639
00:29:59,846 --> 00:30:01,679
Εντάξει. Θα σε δω στο σπίτι.

640
00:30:01,746 --> 00:30:03,580
Janet, χαίρομαι που σε βλέπω.

641
00:30:03,713 --> 00:30:05,213
Ναι, τα λέμε στο σπίτι.

642
00:30:07,213 --> 00:30:08,779
Σπίτι;

643
00:30:08,879 --> 00:30:10,746
Ω, ναι, είμαι ο ξάδερφος του Ντάνιελ.

644
00:30:10,880 --> 00:30:13,580
Λοιπόν, αυτό κάνει
εμείς οι γείτονες λοιπόν.

645
00:30:13,680 --> 00:30:14,846
Είμαι η Τζάνετ Χάμιλτον.

646
00:30:14,913 --> 00:30:16,779
Χάμιλτον, ναι.

647
00:30:16,912 --> 00:30:18,580
Είμαι ο Αλέξης. Χάρηκα που σε γνώρισα.

648
00:30:18,680 --> 00:30:19,879
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

649
00:30:20,012 --> 00:30:21,579
Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω
ανέβασε αυτό το κλιμάκιο τότε.

650
00:30:21,679 --> 00:30:23,080
Ευχαριστώ.

651
00:30:23,746 --> 00:30:26,513
[αναπνέει βαριά]

652
00:30:26,613 --> 00:30:28,246
Είσαι καλά;

653
00:30:28,313 --> 00:30:29,046
Ω Έρικ.

654
00:30:29,180 --> 00:30:30,612
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

655
00:30:30,712 --> 00:30:33,180
Όχι. Είναι εντάξει. Είμαι απλά...

656
00:30:33,246 --> 00:30:35,646
Προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από αυτό το νέο σύστημα χαρτογράφησης

657
00:30:35,746 --> 00:30:37,112
Αποστολή Alltime Health.

658
00:30:37,212 --> 00:30:39,846
Έπρεπε να δώσω
Η γνώμη μου γι' αυτό, χμ,

659
00:30:39,880 --> 00:30:41,213
πριν τρεις μέρες.

660
00:30:41,313 --> 00:30:42,446
Μμμ.

661
00:30:42,546 --> 00:30:43,546
Τελευταίοι γύροι;

662
00:30:43,680 --> 00:30:45,346
Μόλις τελείωσα.

663
00:30:45,413 --> 00:30:47,380
Σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι,
αλλά αν χρειαστείς να μείνω.

664
00:30:47,513 --> 00:30:48,613
Όχι, όχι όχι. Πήγαινε σπίτι.

665
00:30:48,713 --> 00:30:50,046
Είσαι σίγουρος;

666
00:30:50,213 --> 00:30:53,646
Ναι. Χρειάζομαι μια καλή ξεκούραση
επαγγελματίες εδώ γύρω, έτσι.

667
00:30:53,746 --> 00:30:56,613
Θα το δοκιμάσω για αλλαγή.

668
00:30:56,713 --> 00:31:00,346
Χμ, υπάρχει
ένα άλλο πράγμα.

669
00:31:00,446 --> 00:31:02,412
Τι είναι αυτό;

670
00:31:02,512 --> 00:31:08,446
Οπότε το είχα σκεφτεί
όλη η πολιτική χωρίς ραντεβού.

671
00:31:08,513 --> 00:31:11,113
Ναι και εγώ.

672
00:31:11,146 --> 00:31:13,280
Οπότε χτένισα
πάλι οι κατευθυντήριες γραμμές,

673
00:31:13,413 --> 00:31:15,146
και το απόλυτο
η διακριτική ευχέρεια επαφίεται

674
00:31:15,246 --> 00:31:19,446
την ατομική διοίκηση
κάθε κέντρου.

675
00:31:19,512 --> 00:31:20,613
Πραγματικά;

676
00:31:20,679 --> 00:31:22,013
Ναι.

677
00:31:24,446 --> 00:31:26,146
Καλά.

678
00:31:26,279 --> 00:31:31,279
Ε, σε αυτή την περίπτωση, εσύ
πες μου τι αποφασίζεις.

679
00:31:31,379 --> 00:31:33,013
Γουίλ, κάνε.

680
00:31:35,613 --> 00:31:37,013
Καληνύχτα.

681
00:31:38,579 --> 00:31:40,346
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

682
00:31:40,412 --> 00:31:42,113
Νύχτα, Έρικ.

683
00:32:03,846 --> 00:32:05,479
[Τζέιμς] Εκεί.

684
00:32:05,546 --> 00:32:07,346
[Τζάνετ] Είναι τέλειο.

685
00:32:07,479 --> 00:32:10,313
[Willis] Λοιπόν, τώρα
είναι εδώ μαζί μας.

686
00:32:10,380 --> 00:32:11,680
Μπορώ να την νιώσω.

687
00:32:14,346 --> 00:32:20,980
Λοιπόν, για μένα, ήταν
ομορφιά προσωποποιημένη.

688
00:32:22,412 --> 00:32:27,846
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ξεκινώντας έναν φωτογραφικό τοίχο εδώ.

689
00:32:27,979 --> 00:32:29,380
Τι πιστεύεις;

690
00:32:29,480 --> 00:32:30,380
Μπορώ να το δω;

691
00:32:32,213 --> 00:32:33,313
Εκπληκτική επιτυχία.

692
00:32:34,979 --> 00:32:36,846
Τόσο ανέμελη.

693
00:32:36,979 --> 00:32:40,213
Λοιπόν, αυτή ήταν
πνεύμα, εντάξει.

694
00:32:45,813 --> 00:32:48,346
Μακάρι να είχαμε περισσότερα
χρόνο μαζί της.

695
00:32:48,479 --> 00:32:50,879
Θυμάμαι όρθια
δίπλα στη μητέρα σου

696
00:32:50,979 --> 00:32:53,813
στην κούνια σου
μια μέρα, Τζέιμς.

697
00:32:53,913 --> 00:32:58,179
Και κοιτούσαμε κάτω
στο προσωπάκι σου

698
00:32:58,313 --> 00:33:04,080
και γυρίζει προς
εγώ και εκείνη είπαμε,

699
00:33:04,213 --> 00:33:09,646
τώρα κατάλαβα
πώς λειτουργεί η αγάπη.

700
00:33:11,980 --> 00:33:15,479
Σας αγαπούσε τόσο πολύ.

701
00:33:15,579 --> 00:33:19,046
Μπαμπά, είναι τόσο όμορφο.

702
00:33:19,113 --> 00:33:21,946
Θυμηθείτε αυτό το αίνιγμα
μας έλεγε;

703
00:33:22,046 --> 00:33:23,379
Ποιο είναι το μόνο πράγμα

704
00:33:23,546 --> 00:33:26,312
αυτό δεν γίνεται μικρότερο
όταν το μοιράζεσαι;

705
00:33:26,412 --> 00:33:27,546
Αγάπη.

706
00:33:30,579 --> 00:33:35,212
Θα σε πείραζε αν έλεγα
μια μικρή προσευχή για αυτήν;

707
00:33:35,279 --> 00:33:37,480
Νομίζω ότι θα μας άρεσε σε όλους.

708
00:33:39,413 --> 00:33:42,079
Αρχοντας,

709
00:33:42,212 --> 00:33:44,979
ευχαριστώ για τους σπόρους
που φύτεψε η Μαριάν

710
00:33:45,079 --> 00:33:48,079
στις καρδιές μας εδώ και πολύ καιρό.

711
00:33:48,146 --> 00:33:52,646
Είθε να συνεχίσεις να την κρατάς
κοντά στον Τζέιμς και τη Τζάνετ,

712
00:33:52,780 --> 00:33:55,546
που την αγαπούν και
της λείπει πολύ.

713
00:33:55,713 --> 00:34:01,213
Και στον αδερφό μου τον Γουίλις,
τον έρωτα της ζωής της.

714
00:34:01,313 --> 00:34:05,013
Για όλα αυτά
που την αγάπησαν,

715
00:34:05,113 --> 00:34:09,479
παρακαλώ αφήστε μας να τη νιώσουμε
συνεχιζόμενη παρουσία.

716
00:34:09,546 --> 00:34:14,180
Βοηθήστε μας να μοιραστούμε, όπως έκανε και εκείνη
με χάρη και αφθονία,

717
00:34:14,313 --> 00:34:17,279
και δώσε μας ένα πηγάδι
αγάπη που δεν στερεύει ποτέ,

718
00:34:17,346 --> 00:34:19,980
όσο κι αν είναι
πίνουμε από αυτό.

719
00:34:20,146 --> 00:34:23,946
Κύριε, ας είναι αυτή η πλακέτα
μια υπενθύμιση της αγάπης της

720
00:34:24,046 --> 00:34:27,680
και πόσο πραγματικά ξεχωριστό
αυτή η γυναίκα ήταν.

721
00:34:29,946 --> 00:34:31,779
Αμήν.

722
00:34:31,879 --> 00:34:33,613
Αμήν.

723
00:34:35,813 --> 00:34:37,213
[Janet] Χρόνια πολλά, μαμά.

724
00:34:37,313 --> 00:34:39,013
[Τζέιμς] Χρόνια πολλά, μαμά.

725
00:34:40,780 --> 00:34:44,013
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

726
00:34:50,812 --> 00:34:52,846
[Τζέιμς] Γεια σου, Ντάνιελ.

727
00:34:52,946 --> 00:34:56,380
Πάστορα, πώς μπορεί
Σας βοηθάω σήμερα;

728
00:34:56,480 --> 00:34:59,346
Ήταν υπέροχο να βλέπω τη Σαρλίν
σε υπηρεσία την περασμένη Κυριακή.

729
00:34:59,480 --> 00:35:01,212
Είναι ωραίο που μπορούμε
να είναι όλοι γειτονικοί

730
00:35:01,346 --> 00:35:02,580
στον οίκο του Κυρίου.

731
00:35:02,680 --> 00:35:05,346
Ναι, είναι υπέροχη.
Χαίρομαι που τα κατάφερε.

732
00:35:05,413 --> 00:35:07,513
Ήταν κρίμα που δεν το κάναμε
δείτε τον Τζάκσον εκεί.

733
00:35:07,613 --> 00:35:09,780
Τι υπονοείς;

734
00:35:09,880 --> 00:35:11,413
Τίποτα.

735
00:35:11,513 --> 00:35:14,279
Θέλω απλώς να κάνω check in
εσύ, δες πώς τα πας.

736
00:35:14,379 --> 00:35:16,546
Κοίταξες λίγο
τυφλά όταν έφτασαν.

737
00:35:16,680 --> 00:35:21,180
Λοιπόν, οι Newmans πάντα έτρεχαν
αυτό το ράντσο μαζί, ενωμένοι.

738
00:35:21,246 --> 00:35:23,079
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
απλά μείνετε σε αυτό που συμβαίνει

739
00:35:23,179 --> 00:35:24,713
στην ιδιοκτησία του Χάμιλτον.

740
00:35:24,813 --> 00:35:26,346
Όπως οι καλλιέργειές σας.
Πώς τα πάνε;

741
00:35:26,446 --> 00:35:29,512
Οι καλλιέργειες κάνουν
μια χαρά, ευχαριστώ.

742
00:35:29,579 --> 00:35:32,846
Αυτό είναι καλό. Ναι, Κόντι
πέρασε, ψέκασε το δικό μας.

743
00:35:32,946 --> 00:35:35,679
Έκτοτε δεν έχω δει προνύμφες.

744
00:35:35,746 --> 00:35:38,879
Ξέρεις, τον ανέφερε κι αυτός
πήρε τη Μάγκι για μια βόλτα με αεροπλάνο.

745
00:35:39,013 --> 00:35:41,046
Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο.

746
00:35:42,213 --> 00:35:43,546
Χάρηκα που σε είδα, πάστορα.

747
00:36:00,246 --> 00:36:01,980
[Τζέιμς] Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

748
00:36:04,113 --> 00:36:05,280
Προχώρα πιάσε μια θέση.

749
00:36:07,279 --> 00:36:10,313
Εντάξει. Φαίνεται
σαν να είμαστε όλοι εδώ.

750
00:36:10,413 --> 00:36:13,446
Λοιπόν καταρχήν ευχαριστώ
που ήρθες μαζί μας.

751
00:36:13,580 --> 00:36:16,080
Είναι πραγματικά τιμή να συναντηθούμε
μερικά από τα μέλη της υπηρεσίας

752
00:36:16,146 --> 00:36:17,846
στην κοινότητά μας.

753
00:36:17,980 --> 00:36:20,946
Κάποια γνώριμα πρόσωπα
και μερικά νέα πρόσωπα.

754
00:36:21,013 --> 00:36:23,080
Τώρα, όλα αυτά ξεκίνησαν
από μερικές συνομιλίες

755
00:36:23,180 --> 00:36:25,413
που είχα με
Κόντι και Τζάρεντ.

756
00:36:25,479 --> 00:36:28,512
Ευχαριστώ λοιπόν παιδιά για
καθιστώντας αυτό δυνατό.

757
00:36:28,579 --> 00:36:32,613
Μιλούσαμε για το τι είναι
αρέσει να γυρνάω σπίτι μετά το σερβίρισμα

758
00:36:32,679 --> 00:36:34,613
και ότι δεν είναι πάντα εύκολο.

759
00:36:34,746 --> 00:36:36,846
Και δεν μπορούσαμε να μην αναρωτηθούμε
αν ίσως υπήρχαν άλλα

760
00:36:36,946 --> 00:36:40,446
μέλη της κοινότητας που
μπορεί να νιώθει το ίδιο.

761
00:36:40,579 --> 00:36:43,613
Έτσι αποφασίσαμε να βάλουμε
μαζί λίγο κάτι,

762
00:36:43,713 --> 00:36:45,612
ελπίζουμε το
πρώτος από τους πολλούς.

763
00:36:45,746 --> 00:36:47,613
Μεσημεριανό με τηγανίτες!

764
00:36:49,446 --> 00:36:50,312
Ευχαριστώ Amy.

765
00:36:50,612 --> 00:36:52,779
Καλώς ήρθες και ευχαριστώ
όλοι για την υπηρεσία σας.

766
00:36:52,846 --> 00:36:54,446
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

767
00:36:54,612 --> 00:36:56,979
Το ελπίζω. Απολαμβάνω.

768
00:36:57,079 --> 00:36:59,113
Παρακαλώ μην ντρέπεστε. Βουτήξτε μέσα.

769
00:37:05,879 --> 00:37:07,346
Γεια, ορίστε.

770
00:37:07,479 --> 00:37:10,546
Γεια, παιδί, Ντάνιελ.

771
00:37:10,613 --> 00:37:11,646
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

772
00:37:11,746 --> 00:37:14,546
Όχι, όχι. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

773
00:37:14,613 --> 00:37:15,846
Κοίτα, σκεφτόμουν...

774
00:37:15,913 --> 00:37:20,346
Ωχ. Ναι, αυτό πάντα
με βάζει σε μπελάδες.

775
00:37:24,413 --> 00:37:30,046
Κοίτα, ίσως έχω πάει κι εγώ
επικεντρώνομαι στη δική μου γνώμη.

776
00:37:30,112 --> 00:37:32,346
Υπάρχει περίπτωση ίσως
αντέδρασε λίγο υπερβολικά.

777
00:37:32,512 --> 00:37:35,513
Χχ. Μου αρέσει που
αυτό είναι επικεφαλής.

778
00:37:35,579 --> 00:37:38,579
Κοίτα, αν βάλεις τον εαυτό σου
στα παπούτσια μου, εντάξει,

779
00:37:38,679 --> 00:37:40,346
Έχτισα τη ζωή μου γύρω
αυτό το μέρος από τότε

780
00:37:40,480 --> 00:37:41,980
πέθανε ο μπαμπάς μου.

781
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
Έτσι μπορείτε να δείτε πώς
θα το είχα αυτό

782
00:37:43,713 --> 00:37:46,712
αίσθηση ιδιοκτησίας
ή αυτονομία.

783
00:37:46,846 --> 00:37:48,012
Και όταν έβαλα
εγώ στα παπούτσια σου,

784
00:37:48,179 --> 00:37:51,646
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι το κάνουμε
έχουν κάποιο κοινό έδαφος.

785
00:37:51,713 --> 00:37:54,146
Είσαι οικογένεια.

786
00:37:54,213 --> 00:37:56,146
Η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει.

787
00:37:56,213 --> 00:37:57,712
Οπότε πάω να χτυπήσω
το κουμπί επαναφοράς,

788
00:37:57,846 --> 00:37:59,213
και πάω να
κάνε ένα βήμα πίσω.

789
00:37:59,346 --> 00:38:00,512
Και...

790
00:38:00,646 --> 00:38:03,380
Απλώς θα βάλω τα δυνατά μου
να ζητήσω τη γνώμη σας

791
00:38:03,446 --> 00:38:05,213
από καιρό σε καιρό.

792
00:38:05,246 --> 00:38:07,380
Χμμ.

793
00:38:07,480 --> 00:38:10,479
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα στροφή.

794
00:38:10,579 --> 00:38:13,179
Και χαίρομαι που το ακούω
έχεις συνέλθει.

795
00:38:13,246 --> 00:38:17,146
Είμαι η οικογένειά σου και πρέπει
να αντιμετωπίζονται με κάποιο σεβασμό.

796
00:38:17,246 --> 00:38:19,712
Εδώ είναι όμως το θέμα.

797
00:38:19,779 --> 00:38:22,479
Σίγουρα είσαι του μπαμπά σου
γιος, αλλά είμαι αδερφός του.

798
00:38:22,579 --> 00:38:25,413
Και αυτό με ανεβάζει ψηλότερα
στην οικογενειακή τροφική αλυσίδα.

799
00:38:25,546 --> 00:38:27,879
Μου το είπες στο γραφείο μου
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μια ομάδα, έτσι.

800
00:38:27,979 --> 00:38:30,446
Τώρα αυτό που βλέπω είναι άντρας
προσπαθώντας να με βουτυρώσω

801
00:38:30,579 --> 00:38:32,746
να δει τα πράγματα με τον τρόπο του.

802
00:38:32,846 --> 00:38:34,980
Αλλά δεν είναι αυτό
πρόκειται να συμβεί.

803
00:38:35,080 --> 00:38:36,980
Έχω το δρόμο μου μπροστά
και είναι ο καλύτερος τρόπος.

804
00:38:37,080 --> 00:38:41,146
Είναι ο καλύτερος τρόπος, τελεία.

805
00:38:41,246 --> 00:38:43,279
Μόλις μου
το σχέδιο έχει οριστικοποιηθεί,

806
00:38:43,379 --> 00:38:45,912
θα είσαι ο τρίτος που θα μάθεις.

807
00:38:46,046 --> 00:38:47,746
Τρίτον να ξέρεις, ε;

808
00:38:47,912 --> 00:38:51,946
Ναι. Πίσω
Η Σαρλίν και ο Αλέξης.

809
00:38:52,079 --> 00:38:55,279
Οπότε τίποτα από όσα είπα δεν κάνει
καμια διαφορα για σενα?

810
00:38:55,379 --> 00:38:58,879
Τι; Μπαίνοντας μέσα
τα παπούτσια μου;

811
00:38:58,912 --> 00:39:01,846
Παρακαλώ.

812
00:39:01,980 --> 00:39:04,646
Δεν θα μπορούσες ποτέ να γεμίσεις
οι μπότες μου από δέρμα φιδιού.

813
00:39:13,479 --> 00:39:15,480
Φίδι, εντάξει.

814
00:39:25,379 --> 00:39:26,613
Μάγκι.

815
00:39:26,713 --> 00:39:28,280
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το δοκιμάσετε.

816
00:39:28,380 --> 00:39:29,813
Είναι μια νέα συνταγή που έχω
έπαιζε με.

817
00:39:29,880 --> 00:39:30,813
Έχει μέντα μέσα.

818
00:39:30,880 --> 00:39:32,546
Ω, τι υπέροχο.

819
00:39:32,646 --> 00:39:33,946
Αξίζεις ένα διάλειμμα.

820
00:39:34,012 --> 00:39:35,180
Το κάνεις κι εσύ.

821
00:39:38,146 --> 00:39:41,146
Ω. Πώς έκανε το
βετεράνων μεσημεριανό πάει;

822
00:39:41,246 --> 00:39:42,446
Μεγάλος.

823
00:39:42,512 --> 00:39:44,346
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
Γελάσαμε πολύ.

824
00:39:44,479 --> 00:39:47,513
Μοιράστηκαν μερικές υπέροχες ιστορίες.
Πραγματικά συνδεδεμένο.

825
00:39:47,646 --> 00:39:48,513
Εκπληκτική επιτυχία.

826
00:39:50,980 --> 00:39:54,380
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαστε
όλα καλά για τώρα.

827
00:39:54,480 --> 00:39:58,380
Ίσως μπορούσαμε
απλά κάτσε λίγο.

828
00:39:58,513 --> 00:40:01,380
Ε, ναι. Σίγουρος. Ναι.

829
00:40:03,946 --> 00:40:05,346
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

830
00:40:05,479 --> 00:40:08,013
Α, είναι τέλειο.

831
00:40:09,513 --> 00:40:13,446
Αμ, ίσως σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να πάμε για έλεγχο

832
00:40:13,512 --> 00:40:15,713
αυτό το νέο εστιατόριο
Cedar Rock αυτό το Σαββατοκύριακο.

833
00:40:15,846 --> 00:40:17,380
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Συγγνώμη, υπομονή.

834
00:40:19,479 --> 00:40:21,146
[Τζέιμς] Εμ...

835
00:40:23,846 --> 00:40:24,813
Ναι, αχ...

836
00:40:24,979 --> 00:40:26,213
Ναι, ξέρεις τι;
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

837
00:40:26,346 --> 00:40:28,013
Τι θα λέγατε σε μερικές εβδομάδες;

838
00:40:29,313 --> 00:40:30,480
Εμ...

839
00:40:32,013 --> 00:40:35,146
Κοίτα, ξέρω ότι ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί

840
00:40:35,279 --> 00:40:37,713
ανάμεσα στο ντουλάπι
και εκκλησία, αλλά...

841
00:40:40,180 --> 00:40:44,379
Τζέιμς, ρωτάω αν θέλεις
να πας για φαγητό μαζί μου,

842
00:40:44,513 --> 00:40:46,546
μακριά από όλα αυτά.

843
00:40:46,646 --> 00:40:49,613
Όχι σε μερικές εβδομάδες.

844
00:40:53,779 --> 00:40:55,046
Εμ...

845
00:40:59,846 --> 00:41:03,612
λυπάμαι. Είμαι απλά
παίρνω τον προσανατολισμό μου.

846
00:41:03,712 --> 00:41:07,846
Υποθέτω ότι απλά νόμιζα ότι εμείς
κατευθύνονταν προς κάτι

847
00:41:07,946 --> 00:41:10,680
πιο σοβαρό.

848
00:41:13,213 --> 00:41:14,412
Ε...

849
00:41:14,546 --> 00:41:19,213
Το ίδιο και εγώ. Αλλά δεν είμαι μέσα
το μέρος που πρέπει να είμαι.

850
00:41:19,279 --> 00:41:21,679
Σημαίνεις πολλά για μένα, Μάγκι.

851
00:41:21,779 --> 00:41:23,213
εγω απλα...

852
00:41:23,346 --> 00:41:25,213
Είναι εντάξει.

853
00:41:25,346 --> 00:41:28,180
Εμ, θα έπρεπε, εγώ
πρέπει να επιστρέψει.

854
00:41:29,613 --> 00:41:32,046
Περιμένετε. Μάγκι. Μάγκι, σε παρακαλώ.

855
00:41:32,113 --> 00:41:33,412
Υπομονή, Μάγκυ.

856
00:41:33,546 --> 00:41:34,513
[Η Μάγκι λυγίζει]